Cowards die many times before their deaths;
The valiant never taste of death but once.
Of all the wonders that I yet have heard,
It seems to me most strange that men should fear;
Seeing that death, a necessary end,
Will come when it will come

William Shakespeare (Julius Caesar (II, ii, 32-37))


Els covards es moren
molts cops abans que la llur mort arribi,
i el valent només mor una vegada.
De tots aquells prodigis que he sentit
fins avui, el que em fa més estranyesa
és saber com els homes són porucs,
vist que la mort, fi necessària nostra,
arribarà quan hagi d'arribar.

(Traducció de Josep M. de Segarra)