Dut maite maite dudana (Joseba Sarrionandia)

Inork agintzen ez didalako
dut maite
maite dudana.
Inork agintzen ez didalako
ditut basamortua eta izarlokak maite.
Itsasontzi noragabeak, gauerdiko biolinak
ilunabarren margoa, xorino hezurttoen higidura,
sagarrondoetan eskegiriko bihotz horik,
tristura handiegia zaien neskatxak
eta zure irria, zure irria ere
inork agintzen ez didalako
dut maite.


AMO LO QUE AMO
Amo lo que amo,
porque nadie me lo ordena.
Amo los desiertos y las estrellas fugaces,
porque nadie me lo ordena.
Los barcos sin rumbo, los violines de la noche,
el color del atardecer, el movimiento de los huesillos de los pajarillos,
los corazones amarillos pendientes de los manzanos,
las muchachas a quienes la tristeza resulta demasiado grande,
y tu sonrisa, también tu sonrisa
amo porque nadie me lo ordena.